“Вечерняя Москва”. АРТ-КУРЬЕР

Давно я не был на Таити…

Поэтический диалог России и Нидерландов, приуроченный к прибытию принцессы Нидерландов Маргариты в связи с предстоящим проведением у нас Дней нидерландской культуры, состоялся в литературном салоне библиотеки им. А.П.Чехова “Классики ХХI века” на Страстном бульваре. Перед внушительной аудиторией голландских литераторов и российских любителей поэзии читали свои новые стихи русские поэты-авангардисты Геннадий Айги, Андрей Вознесенский, Константин Кедров и Елена Кацюба. Непринужденное звучание на русском и голландском забавных стихотворений Константина Кедрова вроде: - Давно я не был на Таити, - сказал Гоген, сжимая тити. - Я посол Святого Духа, - шептал Ван-Гог, отрезав ухо, - явно способствовали взаимопониманию двух народов. Нидерландцы были представлены поэтом и переводчиком Петером Ван Нюненом, а также записями песен Жака Бреля на стихи нидерландских поэтов Ханса Лодейзена и Яна Андреуса. Песни придали диалогу интимный настрой, чему в немалой степени способствовало и шампанское. Особенный энтузиазм участников встречи вызвала песенка “Русская дама”: “Если бы мир был постелью, я бы никогда не вставала! Не правда ли, как мила эта дама?”

Елена Кваскова